店铺灯光 吸引昆虫

恥ずかしながら、夏休みの自由研究にはよい思い出がない。お盆を過ぎてもテーマが決められず毎年焦ってばかり。小学校では、見かねた父親が勝手に水彩画を代作し、それが学校で秀作扱いされて困ったこともある。四十数年前の赤面をいまも思い出す。

 

暑假的自由研究没有留下什么好的回忆，为此我感到很羞愧。每年都是这样，已经过了盂兰盆节但题目还没定下来，往往这时就会焦虑不已。在读小学时，还发生过父亲因为心疼我，越俎代庖，替我画了水彩画，而其又被评为优秀作品的事情。我现在能仍能想起四十多年前的那面红耳赤的一幕。

 

先日、現物を見てつくづく感心したのは、津市立橋北中２年、西川充希（みつき）さん（１４）の昨夏の研究だ。昆虫の集まるコンビニと集まらないコンビニの違いを調べた。珍しい虫の採れる「神コンビニ」がどこか知りたかったのがきっかけだと言う。

 

前些日子，我看到津市立桥北中学二年级学生西川充希同学（11岁）去年做的研究成果后，感慨万千。他对对比了能抓过虫子的便利店与没有虫子的便利店的区别。据他说，起因是想知道能抓到罕见虫子的“神便利店”在哪里。

 

夜ごと父に運転を頼み、自宅から半径１０キロ圏にある３９店舗をめぐった。気づいたのは、虫が集まる店は店内や看板の照明が青っぽいこと。少ない店は全体に白か黄色に見えた。

 

每天晚上，他让老爸载着他，游走于以自己家为中心半径10公里内的39家店铺。引起他关注的是，能抓到虫子的店铺，其店内和广告牌的灯光是蓝色的。还有一小部分店，其颜色全部是白色或黄色。

 

三重県総合博物館の学芸員に指導を受け、分光器で解析した。発光ダイオード（ＬＥＤ）灯や紫外線カットフィルムを導入していない店ほど虫が多いという結論に達した。集めた虫は店ごとに分類した。

 

他请教了三重县综合博物馆的文艺员，拜托他用光谱仪进行解析，得出了没有安装发光的LED灯和紫外线薄膜的店铺虫子较多的结论。他按照店铺把虫子进行了分类。

 

「コンビニ昆虫」と題した成果は同館で展示され、反響を呼んだ。堺市で今春あった日本昆虫学会でも披露された。「新月の夜には虫が増える」「窓際にカエルの多い店には虫が多い」。論文に書きとめられた発見は、大人が読んでも興味深い。

 

以“便利店昆虫”为题的成果在三重县综合博物馆进行了展示，引发了居民的热情。今年春天位于界市的日本昆虫协会也发布了这一成果。“新月之夜，虫子增多”；“窗边蛙鸣多的店，虫子多”。其发现被归纳成了论文，大人读起来也觉得颇为有趣。

 

この夏の自由研究もテーマはもちろん昆虫だ。近郊の丘陵で３枚の布に違う光線を当て、虫の集まり方を観察する。毎夜２時間の灯火採集が楽しくて仕方ない。専門家も顔負けのその研究態度にはただただ敬意を覚えた。

 

他在这个夏日的自由研究，其题目当然还是昆虫了。在近郊的丘林地带，用三种不同的光照着三块布，以此观察虫子的聚集方式。每晚2小时的灯光采集让他乐在其中。连专家也汗颜的研究态度，唯有让人感到尊敬。