爱心母猴 替人育子

ニホンザルの群れと聞くと、ボスザルを思い浮かべる。ボスが入れ替われば「政権交代」、ずっと居座れば「長期政権」といった新聞の見出しになる。だが、ボスは群れの支配者というわけではないらしい。

 

一听说日本猴群，我就想起了猴王。曾经看到过这样的报纸标题，如果首领更替，就是“政权轮换”；如果长期在位，就是“长期政权”。但是，首领并非就是族群的统治者。

 

大分市の高崎山自然動物園では、序列第１位のオスザルを「α（アルファ）オス」と呼ぶ。ボスの呼称は実態と違うとして、１０年以上前に変えた。序列は、群れに加入した順番にほぼ従ってサルたちが決める。年齢は関係がない。序列をめぐる争いは、起こればニュースになるくらい珍しい。

 

在大分市高崎山自然动物园，将排位第一的雄性猴子称为“阿尔法雄性”。但在现实中，首领的称呼与其不同，10多年前就变了。这些猴子将序列按照加入种群的顺序来排。与年龄没有任何关系。围绕序列的争夺非常罕见，一旦发生就会成为新闻。

 

珍しいといえば、高崎山でいま話題なのが、母ザル「カラオケ」だ。ほかの母ザルが育児放棄した赤ちゃんザルを、５月に産んだわが子とともに育てている。ニホンザルは双子を産むことがまれで、ふつうは１頭ずつ育てる。まして、よその子を一緒にという例は希少だという。

 

说起罕见，在高崎山，现在的话题猴子是母后“卡拉OK”。它将其他母后放弃喂养的小猴与5月份自己生的孩子一起哺育。日本猴子极少生下双胞胎，平时都是一头头喂养，更何况是一起哺育其他的小猴。

 

お乳も平等に与える。１頭を遊び場で遊ばせ、もう１頭に飲ませる。終わると交代だ。スタッフの藤田忠盛（ただもり）さん（４５）は「片方を保育園に預けるようにしての授乳です。本当に優しい。普通だったらありえない」と驚く。

 

它平等分配乳汁。它让一头小猴在游乐场嬉戏，然后再让另一头吃奶。一旦哺乳结束就轮换。动物园职工藤田忠盛先生（45岁）对此非常吃惊，他说：“就像是将另外一头小猴寄方在托儿所一般，然后再进行哺乳。非常具有母爱。一般情况是不可能发生的。”

 

カラオケにまとわりつく２頭の子ザル。ホームページに載った写真がかわいらしい。この親子目当ての来園者も増えているという。元気な成長を願う。

 

围绕“卡拉OK”转的二头小猴子的照片登在了动物园主页上，非常可爱。打算来动物园进行亲子游的来访者也正在增加。期望二只小猴健康成长。

 

ところで、この母ザルの名はなぜカラオケなのか。その母の名がボックスだからだという。同じ「家系」のサルの名はセットにして覚えやすくする。例えばカトリ、センコウ、ハナビといった具合だそうだ。

 

话说回来，为什么这只母猴要叫“卡拉OK”呢？据说是因为其母亲的名字是“BOX”（包房）。将同一“家族”的名字合成一组容易人们记忆。比如，“カトリ”（驱蚊）、“センコウ”（线香）、“ハナビ”（烟花）都是这种情况。