天声人语 回味无穷

佐藤多佳子さんの新刊「明るい夜に出かけて」は若者ことばの宝庫だ。「ペラい」は薄っぺらい。「フラグが立つ」は予感がする（先が見える）。作中２０歳の主人公の独白や会話が難解で、知り合いの大学生に翻訳してもらった。

 

佐藤多佳子女士的新刊《漫步月下》是年轻人词语的宝库。所谓“ペラい”就是“薄っぺらい”（单薄）。而“フラグが立つ”则是预感的意思（等同于‘先が見える’）。书中，20岁主人公的独白和对华很难理解，还是一位熟悉的大学生帮我翻译的。

 

こうした新語の浸透度は、先日発表された第１回「現代人の語彙（ごい）に関する調査」でもテーマになった。高校生世代の方が親世代よりもよく知っている言葉として挙げられた上位３０語がなかなか興味深い。「ディスる」はけなす。「りょ」は了解。ネットで頻用されるが会話でも使われる。

 

这种新词在生活中的渗透程度，在前些日子发表的第一次“关于现代人词语调查”中也成为了话题。在高中生比父母更熟知的词语中，举出了前30个，其意思颇有深意。“ディスる”是“けなす”（贬损）；“りょ”是了解。这些不仅在网上频频出现，还被使用在对话中。

 

「じわる」は、すぐにはわからなかった妙味や笑いが後になって徐々にこみ上げること。「きょどる」は不審な挙動や緊張でとちることを言う。「飯テロ」は、空腹の人が多い時間帯に、食欲をそそる写真をこれ見よがしに投稿するいたずら。半数は初耳だった。

 

“じわる”指的无法立刻明白的趣味和笑点在事后徐徐品味出来的意思。“きょどる”则是说因为不适宜的举动和紧张导致说话颠三倒四。“飯テロ”表达的是饿肚子的人在多数时候，以炫耀为目的发布勾引食欲的照片的恶作剧。其中有一半我是第一次听到。

 

調査では逆に、親世代にはおなじみでも高校生世代がわからない言葉も浮かんだ。「阿漕（あこぎ）」「鞭撻（べんたつ）」「風采」「経団連」「つまびらか」「ひねもす」「こきおろす」。世代間の溝にしばし考え込む。

 

在调查中还发现了与其相反的情况，即有些词语父母熟悉，但高中生不知道，如“阿漕”、“鞭撻”、“風采”、“経団連”、“つまびらか”、“ひねもす”、“こきおろす”。年龄的鸿沟令我暂时陷入了沉思。

 

小欄を担当していると折々に読者の方々からご意見をいただく。「論旨があいまい」「こなれていない」「昔の天声人語はもっと格調が高かった」。日々、身を削る思いで懸命に取り組んでいるけれど、着想も筆力もまだまだペラいと自覚する。

 

在我担任本栏编辑时，不时会收到读者的意见。“主旨模糊不清”、“文笔不够流畅”、“格调远低从前”。每天，我都拼尽全力想写好文章，但是我自认为想象力和文笔功夫还是不够深。

 

多少はディスられることを覚悟しながら、皆様の胸に「じわる」コラムを目指します。ご指導ご鞭撻をお願いします。

 

我接受大家的批评，努力写出让大家“じわる”的专栏。希望大家不吝鞭策。