大田昌秀 与世长辞

沖縄戦が始まった１９４５年３月、地元の学徒たちが急きょ集められ組織されたのが、鉄血勤皇隊である。きのう９２歳で亡くなった大田昌秀さんもその一人だった。伝令の任務を帯びて移動している最中に、米軍機に狙われた。

 

1945年3月，冲绳战役开始了。当地的学生被紧急组织起来，这就是所谓的铁血勤皇军。昨天以92岁高龄去世的大田昌秀先生就是其中之一。战斗激烈时，他身负传令任务转移时，遭到了美国飞机的狙击。

 

近くの防空壕（ごう）に逃れようとするが、なかにいた味方兵士から銃を向けられた。「誰がここに入れといったんだ。出て失せろ」と怒鳴られたと自著にある。日本軍の兵士が県民を守るどころか死地に追いやる。戦後、沖縄戦の研究を続けた大田さんの原体験なのだろう。

 

当他想逃入附近的防空战壕时，里面的友军拿枪对着他，并大骂：“谁敢进来。滚！”他在自作中记下了当时的情景。本应保护冲绳县国民的日本军队竟然意图至他们于死地。这是战后坚持研究冲绳战役的大田先生的亲身体验。

 

学者から沖縄県知事に就いていた１９９５年、米兵による少女暴行事件が起きた。「本来一番に守るべき幼い少女の尊厳を守ることができなかった」と語って、県民にわびた。基地縮小を求め、日米両政府と対峙（たいじ）し続けた。

 

他从学者转变为冲绳县知事，1995年在其任内，发生了美国士兵强暴少女的事件。“我们没有保住本应最优先保护的少女尊严”，他曾这样向人民道歉。他不断要求缩小基地面积，并与日本、美国政府对抗。

 

基地返還の代わりに、名護市辺野古沖での海上基地建設が政府から示された。しかし、首を縦に振ることはできなかったと書き残している。「私を引きとどめたのは、沖縄の歴史の重さだった」。

 

政府公布了在名护市边野古海域建设海上基地，以此替代基地归还。他在书上写道：我对此仍然表示无法接受。“之所以我没有赞同，是因为冲绳历史的厚重。”

 

多くの人がみじめに死んだのを見てきた。命を落とした一人ひとりの重さを、学者として政治家として引き受けようとしてきた生涯だった。知事時代の仕事に「平和の礎（いしじ）」の建立がある。石板に県民や兵士ら２４万人余りの名が刻まれている。

 

我见过很多人惨死的样子。无论是作为学者还是政治家，我的一生都献给了传承每个遇难者的生命意义。

 

二度と沖縄に惨事を起こさせないと何度も語っていた。「基地のない沖縄を」という大田さんの思いはいまだ遂げられていない。だからこそ向き合わねばならない。重い問いかけである。

 

他多次说过冲绳绝不能再次发生悲剧。“没有基地的冲绳”，大田先生的心愿至今没有实现。正因为如此，我们才必须正面现实。这是极为郑重的质问。