容器内部 块状物体

あのときの空気が記録されている。東日本大震災のあと２カ月にわたり、詩人の和合亮一（わごうりょういち）さんが、福島から発したツイートの数々である。それをまとめた『詩の礫（つぶて）』は言わば空気の缶詰で、海外に運ばれ開封された。フランスで先日、文学賞を受けた。

 

那时候的氛围正在被记录下来。东日本大地震发生后的2个月间，诗人和合亮一先生在从福岛发了无数的推特。如果把以此为基础整理起来的《诗之碎片》形容为装有那时氛围的罐头，那么它们在运至国外后已经被打开了。前些日子，在法国，他获得了文学奖。

 

〈放射能が降っています。静かな静かな夜です〉。原発事故のもたらす目に見えない恐怖が、言葉の静寂に重なる。〈誰かに呼ばれた気がして振り向いた瞬間に、空気が恐（こわ）い顔をしている、福島の雲の切れ間〉。

 

“核辐射降了下来，在安静的夜晚。”核电站事故所带来的无形恐惧与语言的寂静混在了一起。“似听到有人呼唤，回头的瞬间，空气露出了狰狞的面庞。这就是福岛上空云朵之间留出的缝隙。”

 

詩と言うには、あまりに真っすぐな言葉である。〈あなたにとって、懐かしい街がありますか。私には懐かしい街があります。その街は、無くなってしまったのだけれど〉。事故で住めなくなった地域が広がる。

 

与其说是诗，倒不如说是直率的话语。“对你来说，是否还有熟悉的街道？我有让我绝恋的街道。但这条街，已然消失不见了。”因事故而导致无法居住的地区正在扩大。

 

私たちはそこから、どれほど前に進んだのか。考え込んでしまう写真が紙面に載った。福島の原子炉格納容器にロボットが入り、溶け落ちた燃料と見られる塊を撮った。事故後６年余り、ようやく内部をのぞくに至った。

 

我们以后该怎么办？机器人潜入福岛核电站的反应堆，拍下了燃料熔化后形成款状物体的照片。反复思量之后，该照片登了上了报纸的版面。事故六年多后，我们终于看到了其内部的状况。

 

時が止まったかのような空間である。鍾乳洞のつららのように見える塊をどう取り除くか、方法を決めるのはこれからだ。事態を制御し廃炉を成し遂げるのに、どれだけ年月がかかるのか。

 

在这片空间里，时间仿佛停止了一般。如何除去犹如钟乳洞中冰柱一般的块状燃料？方法的探讨才刚刚开始。最终，控制住事态并完成废炉是必定能实现的，但这又需要多少时间呢？

 

事故を忘れたかのように各地で原発が動き始める。〈制御とは何か。余震。あなたは「制御」しているか、原子力を。余震。人類は原子力の素顔を見たことがあるか。余震〉。揺れが収まらない中で和合さんは書いた。いまも突き刺さってくる言葉である。

 

仿佛忘记了事故一般，各地开始重启核电站。“所谓控制措施怎么样？余震来了！你‘控制’了吗，核能？余震来了！人类看到了核能的真面目了吗？余震来了！”在余震持续期间，和合先生写了上述这些话。现在听来，这些话依然振聋发聩。