喉元過ぎれば熱さを忘れる

 ◆喉元過ぎれば熱さを忘れる◆

【読み】のどもとすぎればあつさをわすれる   

【意味】 熱いものでも飲み込んでしまったら、その熱さを忘れてしまうことから。苦しいことも過ぎてしまえば、その苦しさや恩も簡単に忘れてしまうということ。  

【译文】好了伤疤忘了痛 。 

【用例】当時はあんなに真剣に悩んでいたのに、喉元過ぎれば熱さ忘れるということだね