親のすねをかじる

 ◆親のすねをかじる◆ 

【意味】子供が経済的に自立できず、親に養ってもらったり、親の援助を受けていることのたとえ。　

【译文】靠父母养活，啃老。  

【例句】いい年をしてるのに、親のすねをかじるのは恥ずかしいと思わないの/年纪不小，就知道啃老，你不害臊？