馬の耳に念仏

 ◆馬の耳に念仏◆ 

【読み】うまのみみにねんぶつ

【意味】馬にありがたい念仏を聞かせても無駄だ。いくら意見をしても全く効き目のないことのたとえ。

【译文】当作耳旁风，对牛弹琴。

【用例】いくら君が親身になって忠告しても、彼には馬の耳に念仏だよ/不管你怎么苦口婆心劝他，都是对牛弹琴。