盗人捕えて見れば我が子なり

  ◆盗人捕えて見れば我が子なり◆ 　 

【読み】ぬすびとをとらえてみればわがこなり　

【意味】犯人が我が子だとわかってしまったとき、警察に突き出すことも胸が痛むし、黙って見過ごすわけにもいかないし、どう処理すべきか迷う親心をあらわしている。   

【译文】手足无措，难以处理。 

【用例】会社の悪い噂を流していたのがうちの秘書だったと知ったときは、盗人を捕らえて見れば我が子なりの心境だったよ。