出る杭は打たれる

 ◆出る杭は打たれる◆   

【読み】でるくいはうたれる　

【意味】 並べて打った杭が１本だけ高ければ、他の杭に揃うよう打たれることから、頭角を現す人は、とかく人から憎まれたりねたまれたりすることのたとえ。  

【译文】出头的椽子先烂。 枪打出头鸟。 

【用例】出る杭は打たれるというから、ここは少し黙って様子をみていよう。