日本語敬語の入門——05

2、「ご」の使い方：

　「ご」というのは　普通名詞、あるいはサ変動詞の詞幹の前に接するのですが、これらの名詞は　尊敬語、謙譲語、お礼の意味を持っている言葉になる。

（1）「ご」は漢語性質の言葉に使うのです。

例：ご通知、ご返事、ご協力、ご勤務、ご指示、ご幸福など。

（2）「ご」は　少数の和語にも　使うのです。

例：ごゆっくり、ごもっとも、ごゆるりなど。

（3）「ご」は　人と関係がある言葉に　使うのです。

例：ご令嬢、ご息子、ご両親など。

 

注：「ご」を使わないのを注意すること：

（1）一般的な和語の前に「ご」を使わない。

例：ご知らせ、ご答え、ご勤め、ご教えなど。

（2）外来語の前に「ご」を使わない。

例：ごソース、ごビール、ごインクなど。

（3）日本習慣に残る言葉の前に「ご」を使わない。

例：ご料理、ご茶、ご盆、ご肉、ご電話、ご写真など。

 

注：「ご」と「お」とは　両方も使うことができる：

例：男性なら、ご卒業、ご祝儀、ご返事、ご入学など。

　　女性なら、お卒業、お祝儀、お返事、お入学など。

 

 

練習：尊敬語を表す

（1）ご両親はおげんきですか。                                    您父母都很好吗？

（2）何かご不幸でも　おありになったのですか。              发生了什么不幸的事啊？

（3）ご意見は　いかがですか。                                     您的意见如何？（4）ご感想を　お伺いしたいんですが。                      我想听听您的感想好吗？

（5）お正月ですから、いろいろと御用がございますでしょう。  

正处在过年，您一定有很多事要忙吧。

 

練習：謙譲語を表す。

（6）いつでも田中さんにご迷惑をかけるのが辛いんです。

　 　总是给田中您添麻烦，心里真是不好受。

（7）ご返事が遅くなって、申し訳ございません。

       回信拖延了，实在抱歉。

（8）お役に立たないでいつまでもご厄介にっていちゃ。

       不能给您帮忙，却反而给您添麻烦。

（9）二時間もかかって、ご馳走がやっとできました。

       花了2个多小时，好不容易才把饭做好。

（10）明日は　息子のご入学式ですが。

       明天是儿子的入学仪式。