日本語敬語の入門——06

複合型な敬語、その構成及び正しい使い方：

動詞ます形、サ変語幹の前に　敬語接頭辞「お」、「ご」を付けば、述語は　ある補助動詞あるいは、助動詞れる、られると敬語になることである。その形式は　以下のように。

 

複合型な敬語、その構成及び正しい使い方：

動詞ます形、サ変語幹の前に　敬語接頭辞「お」、「ご」を付けば、述語は　ある補助動詞あるいは、助動詞れる、られると敬語になることである。その形式は　以下のように。

 

一、尊敬語の形式：

1、動詞未然形+助動詞れる、られる

2、お動詞ます形+です

　 ごサ変語幹+です

3、お動詞ます形+になる

    ごサ変語幹+になる

4、お動詞ます形+くださる

    ごサ変語幹+くださる

5、お動詞ます形+なさる

    ごサ変語幹+なさる

二、謙譲語の形式：

1、お動詞ます形+する

　 ごサ変語幹+する

2、お動詞ます形+いたす（致す）

　 ごサ変語幹+いたす（致す）

3、お動詞ます形+ねがう（願う）

　 ごサ変語幹+ねがう（願う）

4、お動詞ます形+できる

　 ごサ変語幹+できる

5、お動詞ます形+いただく

　 ごサ変語幹+いただく

 

三、動詞未然形+助動詞れる、られる使い方を説明する：

1、れる、られるという尊敬語は　お動詞ます形+です

お動詞ます形+になる敬意程度より　低いのである。

 

2、れる、られるという尊敬語は敬語接頭辞「お」、「ご」を付けない。

例：お宅へ　お帰られますか。（✕）

正しい：お宅へ　帰られますか。（您回家吗？）

例：山田さんさえご同意されれば、今でも契約いたします。（✕）

正しい：山田さんさえ同意されれば、今でも契約いたします。

（只要您山田先生同意，我现在就可签约。）

例：この方は昨日　日本からお来られました。（✕）

正しい：この方は昨日　日本から　来られました。

（这一位是昨天刚从日本来的。）

 

3、れる、られるという尊敬語は受身態（被动态）という　

形式から見れば、同じものですが、よく間違えやすくなるのですから、使わないほうがいいです。

例：明日の会議に　出られますか。（您出席明天的会吗？）

     但也可理解为：你能出席明天的会吗？

この場合では　「明日の会議に　お出になりますか。」 と言います。

例：うなぎは　食べられますか。（您吃鳝鱼吗？）

    但也可理解为：你能吃鳝鱼吗？

    正しい：うなぎは　召し上がりますか。

 

4、可能態動詞はれる、られるのでもあるが、分かる、受かる、できるなどの動詞は　れる、られるというのを使わない。

例：これ以上申し上げたことは　ひととおり　分かられたか。

     正しい：お分かりになりましたか。

    （以上我讲的，大家都明白了吧。）

 

 

5、れる、られるという尊敬語は　謙譲語の後に付けない。

例：先生は「それはよかったね。」と、私に申されました。

正しい：私に　おっしゃいました。（老师对我说，那很好。）

例：いま、お客さまは　もう参られました。

正しい：もういらっしゃいました。（现在，客人们已经来了）

 

6、おるのは謙譲語ですが、おられるのになれば、

尊敬語：になる。

謙譲語：日曜日なら　家におります。（星期天的话，我在家）

尊敬語：先生はいま　教室におられますか。

          老师现在在教室吗？

尊敬語：大学で何を教えておられますか。

          您在大学教什么的？