日本語敬語の入門——08

六、「お動詞ます形ください」「ごサ変語幹ください」

これは　他人の動作が　自分自身に　利益を与える動作に　敬意を表す使い方である。

 

練習：

1、あのことは　もう私にお知らせくださいました。

　　那件事已经通知我了。

2、あの時お貸しくださった地図は用は済んだので、お返しいたしします。

    那时您借给我的地图现在用好了，奉还给您。

3、ご連絡くださらない時は　棄権とみなします。

    如果不和我们联系的话，就视为弃权。

4、この工場をご案内くださいませんか。

    能否带我参观一下这工厂。

5、いまに山本が来ますから、ここでお待ちください。

    山本马上就到，请您在这里等他一会儿。

 

説明：

1、「お動詞ます形ください」「ごサ変語幹ください」の使い方は　「て  ください」のと　意味が違います。

「てください」とは　命令の意味を含まれているのですが。「お動詞ます形ください」「ごサ変語幹ください」とは尊敬の意味を表すのです。

2、「お動詞ます形ください」「ごサ変語幹ください」という文法は　話題の方が　話し手に　ある利益を　もたらす表し形式ですから、話題方の動作は　話し手の利益と　関係はない時、あるいは　話題方の自分自身の動作であれば　この文法を使わないのです。

 

例えば：

　（1）您要睡觉了。

　　お眠りくださいとは　使わないのです。

    正しいのは　お眠りになります。

  （2）您要休息了。

     お休みくださいとは　使わないのです。

    正しいのは　お休みになります。

　（3）お休みくださいというのは　間違いがないが、この表し方は　命令の意味を　伝えるのです。

 

七、「お動詞ます形あそばす」「ごサ変語幹あそばす」

　　これは　日本語敬語の中で　敬意程度が　いちばん尊敬語の高い形式です。身分の高い方の動作行為、または

話題方や聞き方に　尊敬の意味を　表し方です。

 

練習:

1、雨が　上がるまで　お待ちあそばせ。

　 请您到雨停了后，再走吧。

2、そんなに　お笑いあそばすな。

    请您不要那样笑我，好吗。

3、まあ、いい景色！ご覧あそばされましたか。何て気持ちのいいことでしょう。

    啊，您请看！多好的景致啊！真让人心旷神怡！

4、この夏、どちらへご旅行あそばされましたか。

    今年夏天，您到哪里旅行去了？

 

説明：

1、この形式は　女性がよく　使うのです。

2、男性は　あまり　使わないのです。

3、商業の場合は　使うことがあるのです。

4、そのほかは　もう　あまり　使わないのです。