日本語敬語の入門——09

謙譲語の使い方：

一、「お動詞ます形する」「ご動詞サ変語幹+する」という形式は　話し手が　自分のする動作や、自分と関係がある人のする動作を　他人に　謙遜に表す方です。 

例えば：お持ちする（我来拿）；お届けする（我去送）

　　　　ご説明する（我来说明）；ご案内する（我来陪同）

 

練習する：

1、ご希望だったら、この部屋をお取りしておきましょう。

　（如果您需要的话，这间房间就给您订下吧。）

2、先生、お荷物をここへお運びしましょうか。\r

  （老师，我把您的行李搬到这儿来好吗？）

3、良ければこのパンフレットの内容についてご説明した んですが。

   （如果可以的话，我想把这小册子的内容给您说明一下。）

4、じゃ、私の知っている店がありますが、ご案内しましょうか。

   （那我知道有家商店，陪您到那儿去看看好吗？）

 

説明する：

1、この「お動詞ます形+する」「ご動詞サ変語幹+する」の使い方は　自分のする動作が　他人だけに使うんです。

2、自分のする動作が　もし　他人に関係がなければ　使わないでください。例えば：お休みするとか、お帰りするとかいうのは　違うのです。

 

二、「お+動詞ます形+いたす」「ご+動詞ます形+いたす」 というのは　「お+動詞ます形+する」「ご+動詞サ変語幹+する」 という使い方より　謙譲程度が　高いで、使い方に適応する場合は　「お+動詞ます形+する」「ご+動詞サ変語幹+する」のと同じです。

例えば：お伺いいたすとか、お願いいたすとか。

　　　　ご紹介いたすとか、ご連絡いたすとか。

 

練習する；

1、こんな恥しい姿をお見せいたしまして、誠に失礼いたしました。\r

    在您面前献丑，实在是失礼。

2、なにとぞご指導、ご援助のほど、伏してお願いいたします。

    恳请不吝赐教并给予援助。

3、ゲストのみなさんをご紹介いたしましょう。

    现在由我来介绍一下出场的诸位（演员）。

4、では、会場へご案内いたしましょう。

    那就请让我陪诸位去会场吧。

 

説明する：

1、相手に　何をするのを聞く時に　または　相手から　あることをしてもらう時には　こんな謙譲の使い方は　使うことができないんです。

例：お名前をお書きいたしてください。（錯誤）

正しい：お名前をお書きになってください。

例：いつか　ご結婚いたしますか。（錯誤）

正しい：いつか　ご結婚になりますか。

2、「お+動詞ます形+する」「ご+動詞サ変語幹+する」という使い方で、修飾語に使うときに、連体形を使ってください。