日本語敬語の入門——16

今回は「です」「である」「でござる」「でいらしゃる」などの使い方の説明。

表示判断语句的敬语主要有：「です」「である」「でござる」「でいらしゃる」

等四种敬语判断助动词，各自表示了不同的表敬意义。

 

1、「です」是判断助动词“だ”的恭敬形式，可以表示判断包括人在内的一切事物，向听话人表示礼貌、客气的语气。其推量形式是“でしょう”、语气上更加委婉一些。

例：「もしもし、田中さんですか。」

    “喂喂，是田中君吗？”

例：わたしはこの本の著書ですが。

    我是这本书的作者。

例：真田さん、あの方がお気に召したら今チャンスですよ。

    真田君，如果您对那位中意的话，现在可是好机会呀！

例：この帽子が　どなたのでしょうか。

    这顶帽子是哪一位的啊？

 

说明：

(1)「です」句形的过去推量形是「だったでしょう」，

   「だったろう」   现在已不太使用了。

例如：昨天您休息了吧？

（正しい）昨日、お休みだったでしょう

（あまり使わないの）昨日、お休みだったろう。

(2)形容词的过去式是「形容词的过去式+です」，而不可以用「形容词終止形+でした。」。

   例如：昨天的派对晚会真的很开心啊！

（正しい）昨日のパーティーはとても　嬉しかったです。

（錯誤）昨日のパーティーはとても　嬉しいでした。

 

2、「であります」の使い方：

           「であります」的句形是断定助动词「だ」的恭敬语形式，基本形是「である」，多用于演讲、报告等比较郑重的场合下使用，以向听话人表示郑重有礼，比「です」更具有郑重色彩，但比「でございます」的恭敬程度要低，注意区别使用。

例：私はご紹介を受けました山田太郎であります。

     我是刚才承蒙介绍的山田太郎。

例：これが非常に貴重な文化財でありまして、私ごときが所持いたしますことは、まことに身に余ることであります。

     这是非常珍贵的文物，由我等所拥有，不胜光荣。

例：これはなかなか味わいのある句であります。

     这是一个很值得回味的句子。

 

说明：

（1）「であります」的句形，现在已经基本上由「です」所替代了，在生活口语中也已不使用了。

（2）「であります」的句形，不能用于对他人的判断。如对他人的断定时，要用「です」

      或「でいらっしゃいますか」的句形。

例如：您是多田先生吗？

（正しい）あなたは　多田さんですか。

（正しい）あなたは　多田さんでいらっしゃいますか。

（錯誤）あなたは　多田さんでありますか。