3-74．～てほしい（んですが）

74．～てほしい（んですが）

接续：（1）事物名词＋が、动词「て形」＋ほしい

意义：表示说话人希望某事情能够出现，某种状态能够发生。“希望……”。

〇 春が来てほしい。ツバメにはやく帰ってほしい。／希望春天快快到来。希望燕子早点回来。

〇 こう暑くてはたまらない。雨が降ってほしいなあ。／这么热真受不了。多么希望下雨啊。

〇 子どもの風邪がはやく治なおってほしいわ。／希望孩子的感冒快点好。

〇 お金がもっとあってほしいなあ。／希望我有更多的钱。

接续：（2）事物名词＋が、动词「ない形」＋でほしい

意义：表示说话人希望某事情不要出现，某种状态不要发生。“希望不要……”。

〇 夏がはやく来ないでほしいです。夏は暑くて嫌いなんです。／我不希望夏天早早到来。因为夏天太热，我不喜欢。

〇 この二、三日のうちに雨が降らないでほしい。収しゅう穫かくの仕事はまだ終わっていないから。／并不希望这两三天内下雨。因为庄稼还没有收割完。

〇 彼の愛がいつまでも変わらないでほしいと思っています。／希望他对我海枯石烂不变心。

接续：（3）人物名词＋に、动词「て形」＋ほしい（んですが）

意义：表示说话人（句子中一般都省略）希望或要求别人做某事情或保持某种状态。其中「～てほしい」的希望和请求语气比较直接，往往给人一种居高临下的感觉，而「～てほしいんですが」的请求语气比较委婉。但「～てほしい（んですが）」的表达形式一般不适合用于下对上等类似的场合，否则不礼貌。

〇 仕事が多いので、誰かに手伝ってほしいです。／因为工作太多，所以希望有人来帮帮我。

〇 妻にいつまでも若くいてほしい。そしていつまでもきれいでいてほしい。／希望妻子永葆青春，也希望妻子永远漂亮。

〇 いろいろ忙しいのは分かっていますが、少しでも私の話を聞いてほしいんですが。／尽管我知道你很忙，但是还是希望你能听我说上几分钟。

〇 それはプレゼントですから、包つつんで、そしてリボンをつけてほしいんですけれど。／因为是送人的礼品，所以希望帮我包装一下，然后系上装饰丝带。

接续：（4）人物名词＋に、动词「ない形」＋でほしい（んですが）

意义：相当于「～ないようにしてください」的意思，用于说话人希望或要求对方不要做某事情。因为对方要不要做该事情，直接关系到说话人的利益。「～ないでほしいんですが」比「～ないでほしい」的语气委婉。“希望（你）不要……”。

〇 明日、うちを出ないでほしい。君のところへ行って、見せるものがあるから。／明天，希望你不要出门。我要上你那儿去，有样东西要拿给你看。

〇 ぼくを置いて外国へ行かないでほしい。君がぼくのそばにいないと、つらくてたまらないから。／希望你不要扔下我独自一人去国外。如果你不在我身边，我会痛苦难熬的。

〇 今日のことはここだけの話として、誰にも言わないでほしいんですが。／今天我们的谈话只限于此，希望你不要告诉其他任何人。

接续：（5）人物名词＋に、动词「て形」＋ほしくない

意义：用于说话人不希望对方做某事情，尽管做不做该事情可能不会直接关系到说话人的利益。多用于忠告、批评对方的言行。「～てほしくはない」「～てほしくもない」的形式可用于加强否定语气和起到对比的作用。“不希望（你）……”。

〇 A：今度、相手に負けたのは残念だが、相手が強いというより、私たち自身に問題があったんじゃないかと思うけど。／这次输给对方深感遗憾，不过我认为与其说对方强大，还不如说我们自身存在问题呢。

B：おい、何を言っているんだ。君にまで、そんなことを言ってほしくないなあ。／喂，你在胡说什么呀。不希望连你也说出那种话。

〇 A：林はやしさんが死んだという知らせが来たんだって？／听说接到了林先生去世的讣告了，真的吗？

B：うん。でも、それは本当であってほしくはない。うそであってほしい。／是的。不过，我真不希望那是事实，希望那是假的。

〇 わたしの気持ちは、きっとあなたにはわからないだろうし、あなたにわかってほしくもない。（★）／我的心情你肯定难以理解，我也不指望你能理解。

参考

如果要表示第三人称的愿望时，可用「～てほしがっている／てほしいと思っている／てほしいと言っている」等形式。

〇 農のう家かはみんな雨が降ってほしがっている。つまり、こんな晴せい天てんが続かないでほしがっている。／农民们都在盼望着下雨，也即是说希望这没完没了的晴天不要再继续下去了。

〇 妻はぼくにタバコをやめてほしいと思っている。そしてお酒も飲まないでほしいと思っている。／我妻子希望我戒烟，还希望我不要喝酒。

〇 山田さんはご主人に、「仕事の鬼おに」というような人間にはなってほしくないと言っている。／山田说不希望她老公成为一个“工作狂”。