3-88．～というと／といえば

88．～というと／といえば

接续：（1）名词＋というと／といえば

意义：用于接过某个话题（可以是自己刚刚提到过的话题，也可以是对方刚刚提到过的话题，一般都是攫取关键词）进行展开。

1．承接话题并进行有关的联想。谓语是「～を思い出す」「～を連れん想そうする」「～を思い浮うかべる」「～が思い浮かぶ」「心（頭）に浮かぶ」「～だった」等表示回忆意思的表达形式。

〇 日本といえば、私は桜を連れん想そうします。（★）／说到日本，我就会想到樱花。

〇 日本の大学といえば、まず東とう大だい、早そう大だい、慶けい應おうが頭に浮うかぶだろう。／说起日本的大学，大概就会想起“东大”、“早大”、“庆应”吧。

〇 A：桜の開かい花かもそろそろだね。／樱花快开了。

B：桜といえば、昔私の家の近くに大きい桜の木があった。／说起樱花，从前我家附近就有一棵硕大的樱花树。

2．承接话题并进行详细说明、解释。可以是自己联想到的事情，也可以是对方提到的事情。

〇 息子が好きなのは飛行機の模も型けいだけではない。乗り物の模型といえば何にでも興味を持っている。／我儿子不仅仅喜欢飞机模型。只要说起交通工具的模型，他对什么都感兴趣。

〇 昨日、山やま田ださんとお酒を飲みに行ったの。ああ、そう、山田さんといえば、どこへ行ったのだろうか。さっきまでここにいたけれど。／昨天，我跟山田去喝酒了。哦，对了。说起山田，这家伙上哪儿去了呢？刚才还在这里呢。

〇 A：今度の旅行、山田さんを誘さそってみよう。／下次旅游我们邀请山田一起去吧。

B：山田さんは旅行というと、必ず温泉に行く。（★）／山田呀，你一提旅游她肯定要去泡温泉。

参考

还有一种更加简洁的说法，就是用「名词＋というと／といえば＋名词（だ）」的形式。意思跟上面介绍的基本相同，常用于举出最具有代表性的事物。这种表达形式可以用「なら」替代。不过「なら」没有“联想”的意思，是用于提示话题的助词。

〇 温泉というと、箱はこ根ね。／说起温泉，要数“箱根”。

〇 電でん気き街がいというと、秋あき葉は原ばら。／说起电器一条街，要数“秋叶原”。

〇 紅こう葉ようといえば、日にっ光こう。／说起红叶胜地，要数“日光”。

〇 クリスマス料理といえば、チキン。／说起圣诞节菜肴，就会想到“火鸡”。

〇 偽にせ物もの王おう国こくというと、どの国？また、海かい賊ぞく版ばん王国というと、どの国？／说起假货王国，你会想到哪个国家？说起盗版王国，你又会想到哪个国家？

接续：（2）名词＋というと

句子普通体＋というと

意义：用于承接对方的话题并向对方作进一步的确认。所要确认的可以是对方提到过的关键词，也可以是对方说过的一句话。另外，「というと」也可以说成「といいますと」，语气更加有礼貌，并且也可以作为接续词独立使用。“你所说的……就是……吗”。

〇 A：お留守に山田さんがいらっしゃいましたよ。／你不在家的时候，山田来过。

B：山田さんといいますと、「やまと電気」の人ですか。／你刚才提到的山田，就是“大和电器”的那个山田吧。

〇 A：シャンハイに行ったとき、EXPOを見た。／我去上海的时候，参观了“世博会”。

B：EXPOというと、「万ばん国こく博はく覧らん会かい」のことね。／你所说的“世博会”，就是“万国博览会”吧。

〇 A：今年のN1試験、ぼくには無理だ。／今年的N1考试，我不行。

B：無理だというと、もう諦あきらめるということか。／你说“不行”的意思，是要放弃考试吗？

〇 A：ぼくと彼女とはもう終わりそうだ。／我跟她马上要结束了。

B：といいますと、お二人にまた何か起こっているんですか（＝起こっているということですか）。／这么说来，你们两人之间又发生了什么，是吗？

接续：（3）句子普通体＋といえば～が

意义：

1．重复使用同一词语，表示在承认前项的事实后，马上又指出相反的情况。接在名词和ナ形容词后面时可以省略「だ」。“要说……倒也……不过……”。

〇 あの子は天てん才さいといえば天才だが、ご両親ともピアニストだから、そんな成績を取ったのは当あたり前まえだと言えるだろう。／要说那孩子是天才还真是，不过因为他的父母都是钢琴家，所以可以说他取得那样的优异成绩也是理所当然的吧。

〇 今の生活は豊ゆたか（だ）といえば豊かかもしれないが、若いころの苦く労ろうも多かった。／要说如今的生活优越倒也真的是优越，不过年轻的时候受的苦头可多呢。

〇 日本語は難しいといえば難しいが、よく勉強すればだれでも身につけられる。／说日语不好学还真是不好学，不过只要努力学习，无论是谁都能学会。

2．用于叙述两种对立的评价。虽然一般情况下得到的是前项的评价，但实际上讲话人自己的评价却正好与此相反。

〇 社長になったといえば、聞こえがいいですが、やることがないですから、つまらないですよ。／说起当社长，听起来好听，但是由于无所事事，所以可无聊呢。

〇 いつも大きな声で隊たい員いんをどなりつけているといえば、怖い監かん督とくだと思われますが、実際はみんなに尊そん敬けいされています。／说起他经常大声训斥队员，确实让人感到他是位可怕的教练，但实际上大家都很尊敬他。

〇 あの歌か手しゅは顔といえば悪いけど、歌がけっこううまいから、やはり人気があるんだ。／那位歌手，要说长相倒也真的不怎么地，不过因为歌唱得不错，所以还是深受追捧。

〇 盗とう難なんといえば、夜よ中なかという感じだけど、実じつは夜に限らない。昼間の駐車場で車のガラスが割わられて……というケースが増えている。／说起偷盗，给人的印象一般都是在深更半夜干的勾当。不过，也不仅限于晚上。譬如大白天，在停车场车玻璃被敲碎……此类偷盗案件在增加。