4-1-12．～ておいで_新日本语能力考试N3语法_日语能力考试三级语法_日语语法_日语学习网

12．～ておいで

接续：动词「て形」＋おいで

意义：礼貌语表达形式，但礼貌程度低，多用于上对下或好友之间的谈话。

1．是「～て行く」的意思，表示人物、事物从空间、时间上由近到远地移动等。「～ておいで」相当于「～て行きなさい」的语气，“……去”。

〇 マサオ、明日おばあさんのところへ行くとき、これを持っておいで。／雅夫，你明天去外婆家的时候，把这个带给外婆。

〇 クミちゃん、ちょっとタバコを買いに行っておいで。／久美，帮爸爸去买包香烟。

2．是「～て来る」的意思，表示人物、事物从空间、时间上由远到近地移动等。「～ておいで」相当于「～て来なさい」的语气。“……来”。

〇 A：机はあっちへ移うつしておいで。それから椅子はこっちへ持っておいで。／书桌移到那边去，然后把椅子搬到这边来。

B：はい。わかった。／好的，明白了。

〇 引っ越しのお手伝いだから、軽い服を着ておいでね。お願い。／因为是请你来帮我搬家，所以你就穿轻便的衣服过来吧。

3．是「～ている」的意思，即请求听话人持续做某事情等。「～でおいて」相当于「～ていなさい」的语气。

〇 いい子にしておいで。弟とはけんかしないでね。／做个乖孩子，不要跟弟弟打架。

〇 ちょっと道を聞いてくるから、ここにいておいで。／我过去打听一下路，你就在这里待着别走开。

〇 動かないでくれ。そのまま座っておいで。／别动，就那么坐着。