4-1-15．～てご覧／てご覧なさい／てご覧ください_新日本语能力考试N3语法_日语能力考试三级语法_日语语法_日语学习网

15．～てご覧／てご覧なさい／てご覧ください

接续：动词「て形」＋ご覧らん／ご覧なさい／ご覧ください

意义：相当于「～てみる」的意思，表示礼貌地请求对方尝试着做某事情。

1．用「～てご覧」的形式，相当于「～てみて」的意思。主要用于上对下或关系亲密者之间的对话中。“……看”。

〇 一人でやってごらん。ここで見ててあげるから。／你自己试着做做看。我在旁边帮你看着。

〇 そちらの駅員さんに聞いてきてごらん。／你去问问那边的站员。

2．用「～てご覧なさい」的形式，相当于「～てみなさい」的意思。主要用于上对下或关系亲密者之间的对话中。“……看”。

〇 まあ、その問題は自分で考えてご覧なさい。／那道题目你自己动动脑筋看看吧。

〇 この薬を飲んでご覧なさい。風邪に効きくそうだから。／这种药你吃吃看，听说对感冒挺有效的。

3．用「～てご覧ください」的形式，相当于「～てみてください」的意思。主要用于上对下或关系亲密者之间的对话中，但有时也可以用在下对上的场合。“……看”。

〇 そのポスターを描かいてご覧ください。君に頼むから。／那幅广告画你来画画看吧。拜托了。

〇 母：ほら、見てごらん。野のも山も一いち面めんの雪よ。寒くないから出て。どこもここも真まっ白しろよ。／闺女，快出来看哪。漫山遍野都是雪。外面不冷，出来吧。哇，银装素裹。

娘：デジカメで写うつして先生に送るわ。「ぜひ一度この雪ゆき景げ色しきの中で滑すべってごらんください」ってメールも一緒にね。／我要用数码相机拍下来发给老师，我还要在电子邮件里这样写：“老师，请务必过来，在这美丽的雪景中滑雪游玩吧”。