英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
16．～てまいる
接续：动词「て形」＋まいる
意义：相当于「～ていく」「～てくる」的意思。
1．谦让语表达形式，跟「～ていく」的意思相同，表示人物从空间、时间上由近到远地移动等意思。“……去”。
〇 A：その日にパーティーへ子どもを連れてまいるつもりでございますが、よろしいでしょうか。／那天，我打算带孩子去参加派对，您看行吗？
B：どうぞ、ごいっしょにいらっしゃってください。／行，你们一起来吧。
〇 A：うちでご飯を食べてまいります。／我在家吃完饭后再过去。
B：分かりました。じゃ、うちでいらっしゃるのを待っています。／知道了。那我在家等你过来。
〇 これからもその研究を続けてまいるつもりです。／那项研究我还会继续下去的。
2．谦让语表达形式，跟「～てくる」的意思相同，表示人物从空间、时间上由远到近地移动等。“……来”。
〇 帰りにちょっと本屋に寄よってまいります。／半路上，我要到书店逛一逛后再回家。
〇 A：君、会議に必要な書しょ類るいを取ってきてくれる？／我说，你把开会时要用的资料拿过来给我好吗？
B：はい。今すぐ取ってまいります。／好的。我马上去拿过来。
〇 A：行ってまいります。／我走了。
B：行ってらっしゃい。／请走好。
3．礼貌语（美化语）表达形式，跟「～てくる」的意思相同，表示事物从空间、时间上由远到近地移动或事情从无到有地出现等。
〇 みなさま、お待たせいたしました。まもなく電車がホームに入ってまいります。／旅客们，让你们久等了。电车马上就要进站了。
〇 暖かくなってまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。（★）／天气开始转暖了。你一向过得好吗？
〇 太たい陽ようも雲くもから顔を出してまいりました。／太阳从云层里露了出来。
