十二、表示除外

1.～をよそに

＜接続＞「体言」をよそに

〔解说〕表示将某事物作为与己无关者而把它从自己的视野或者意识中除去。

（1）前接“心配”“期待”“反対”“不安”等表示感情、评价的名词，表示无视、不在乎这些。可译为“不顾……”“不管……”“漠不关心……”

○ 反則をした選手は、観衆のブーイングをよそに、平然と試合を続けた。

○ 手術が終わった後、子供は親の心配をよそに、すやすやと寝入った。

○ 家族の期待をよそに、彼は結局大学には入らずにアルバイト生活を続けている。

○ 両親の反対をよそに彼は彼女と結婚した。

○ 来週試験なのに、学生達は先生の注意をよそに遊んでばかりいる。

（2）前接表示某种状况的名词，表示与此无关，不受其限制的意思。可译为“抛开……”“不顾……”“不关心……”。

○ 彼らは仕事をよそにしてしゃべった。

○ 最近結婚した友達は、最近の海外旅行ブームをよそに、奈良へ新婚旅行に出掛けた。

○ 昨今の不景気をよそに、デパートのお歳暮コーナーでは高額のお歳暮に人気が集まっている。

○ 忙しそうに働く人々をよそに、彼は一人マイペースで自分の研究に打ち込んでいた。

〔辨析〕“～をよそに”和“～をものともせずに”的用法相似，但前者多用于贬义，带有“毫无顾忌”“一意孤行”的语感。后者则表示不把某件事当成问题，带有“蔑视困难”“不畏艰险”等积极含义。

○ 彼女は足の怪我をものともせず、競技の最後まで頑張った結果、銀盤の女王となった。

○ あの人は友達の忠告をよそに、愛人とアメリカへ行った。