十一、表示添加

1.～どころか

＜接続＞「体言・用言連体形」どころか

[解说]

（1）以否定前项等形式，强调后项。表示后项的内容与前边叙述的事实完全相反，从根本上推翻说话人或者听话人预想和期待的事实。可译为“哪里……”“不但不……反而……。

○A：あの人、まだ独身でしょう。

　B：独身どころか、子供が三人もいますよ。

○ 彼女は静かなどころか、すごいおしゃべりだ。

○A：そちらは涼しくなりましたか。

　B：涼しいどころか、連日30度を超える暑さが続いていますよ。

○ この夏休みはゆっくり休むどころか、仕事に終われどおしだった。

○ 痩せようと思ってジョギングを始めたが、食欲が出て痩せるどころか太ってしまった。

（2）后续否定的谓语，多以“～どころか～さえ（も）～ない”“～どころか～も～ない”“～どころか～だって～ない”等形式使用，表示后述事项不仅没有达到一般标准，而且比那还简单，甚至连最低标准的期待也没满足，即在否定程度较高的后项的基础上，再否定程度较低的前项。可译为“别说……连……”“别说……就是……”。

○A：君はウイスキーを飲みますか。

　B：ウイスキーどころか、ビールも飲めません。

○ 旅行先で熱を出てしまい、見物どころか、温泉にも入れなかった。

○ 彼女の家まで行ったが、話をするどころか、姿も見せてくれなかった。

○ お前のような奴には、一万円どころか一円だって貸してやる気はない。

○ 最近の大学生の中には、外国語どころか母国語の文章さえも満足に書けない者がいる。

〔辨析〕“～どころか”和“～ばかりか”均可别说后项较前项更进一步，形成递进关系。但是“～どころか”更强调后项，添加、递进的语气很强，而“～ばかりか”则是在承认前项的基础上再加上后项，只表示一般的添加、递进。而且“～どころか”的第一种用法是“～ばかりか”所没有的。

○ この答案は間違いがたくさんあるどころか字も汚い。（○ばかりか）

○ 成績がよくなるどころか、どんどん悪くなった。（×ばかりか）