二十一、表示对比

1．～のに対して/与……相对、与……相反、……而……

｛接续｝〔活用词连体形〕のに対して

〔解说〕用于列举两个对立的事物，表示前述事项与后述事项性质迥异，形成鲜明的对比。前后项多为不同的主语。

○ 都会には人が集まってくる。これに対して、田舎は人が減っている。

○ 弟が社交的であるのに対して、兄はどちらかというと内向的な性格だ。

○ 男の学生は20人いるのに対して、女の学生は3人しかいない。

○ ヨーロッパでは夏湿度が低いのに対し、日本では湿度が低いのは冬である。

2.～かわりに

｛接续｝〔名词+の•用言连体形〕かわりに

〔解说〕

（1）表示否定前项肯定后项。可译为“不……而……”等。

○ 妹は箸の代わりに匙でご飯を食べている。

○ 今日は映画を見に行く代わりに、家で小説でも読もうよ。

○ 彼は看護婦を呼ぶ代わりに、自分で病棟まで高島を送っていくことにした。

○ 交渉の結果を首相が発表する代わりに、外務大臣が発表した。

（2）表示性质迥异、内容相反的前后项同时成立并相互比较。可译为“反之”“虽然……但……”等。

○ この仕事は骨が折れる代わりに楽しみもある。

○ このマンションは駅に近い代わりに、家賃が高い。

○ 遠くて不便な代わりに静かだ。

○ 彼女のような生き方をしていたんでは、大きな失敗しないかわりに、胸踊るような経験もないだろうね。