二十三、表示例示的对象

1．～といい～といい/不论是……还是……、……也好……也好……

｛接续｝〔体言〕といい〔体言〕といい

〔解说〕举出某人或事物具有代表性的两个侧面，断定该人或事物是这样或那样。后项是说话人对此所做的判断、评价等。

○ 娘といい、息子といい、遊んでばかりで、全然勉強しようとしない。

○ ここは、気候といい、景色といい、休暇を過ごすには、最高の場所だ。

○ このビルディングはデザインといい、構造といい、善美を尽くしたといっても過言ではない。

○ 今の仕事を続けられることといい、相手の両親と同居しなくて済むことといい、すべて私の結婚の条件を満たしている。

 

2.～といわず～といわず/不论是……还是……、无论……无论……

｛接续｝〔体言〕といわず〔体言〕といわず

〔解说〕举出表示某物的组成部分的两个事物，表示“不加区别、全部”的意思。

○ ひらひらと降ってきた雪は山といわず野といわず、至る所を銀一色に塗りつぶした。

○ 風の強い日だったから、口といわず、目といわず、砂埃が入ってきた。

○ 夏といわず冬といわず、選手たちは練習をやめたことはない。

○ 入り口といわず出口といわず、パニックになった人々が押し寄せた。

〔辨析〕“～といい～といい”和“～といわず～といわず/”均可表示并列，但两者的意义、用法并不完全相同。前者的谓语多是形容词、形容动词等状态词或断定词，表示对事物好坏、优劣的评价；后者的谓语多用动词，表示进行了某种动作或动作结束后遗留下来的状态。此外，前者表示所列举的事情处于一定的状态，或作用、状态涉及到这些事物；后者则表示包括所列举事物在内的整体均处于某种状态，或作用、状态涉及到包括所列举事物在内的整体。

○ A：手といい足といい引っかき傷だらけだった。/手和脚满是擦伤。

B：手といわず足といわず引っかき傷だらけだ。/不仅手和脚，全身都是擦伤。

此外，前者可以接“～こと”型以及较长的句子，后者则不能这样用。

○ 今度引っ越すところは、通勤が便利なことといい、家賃が安いことといい、申し分ない。（×～といわず～といわず）

3.～につけ～につけ/无论……无论……、……也好……也好……

｛接续｝〔体言•用言终止形〕につけ〔体言•用言终止形〕につけ

〔解说〕前项并列两个表示对立内容的词语，表示“无论是其中的哪一方”的意思。后项是由此出现的必然结果。

○ 雨につけ風につけ、いつも心細い思いをした。

○ 楽しいにつけ苦しいにつけ、昔が懐かしい。

○ よきにつけあしきにつけ、もうその計画は実行に移されているのだから、成り行きに注目するしかない。

○ 話がまとまるにつけ、まとまらないにつけ、仲介の労をとってくれた方にはお礼をしなければなりません。