二十四、表示假想的对比（1）

1.～う（よう）が～う（よう）が/（不管）……也好……也好……

｛接续｝〔用言未然形〕う（よう）が〔用言未然形〕う（よう）が

〔解说〕重复叙述正反两面或类似意思的事情，表示不管发生什么事情、做什么事情，后面的事情都是成立的。后面多使用意志、决心或“自由だ”“勝手だ”等表示评价的形式。

○ 暑かろうが寒かろうが、毎日早起きをしなければならない。

○ 雨が降ろうが槍が降ろうが、試合は決行します。

○ 筆で書こうが万年筆で書こうが、君の勝手だ。

○ 馬鹿と言われようが、何と言われようが、俺は最後まで頑張るのだ。
 

2.～う（よう）と～う（よう）と/不管是……还是……、……也好……也好

｛接续｝〔动词未然形〕う（よう）と〔动词未然形〕う（よう）と

〔解说〕重复叙述正反两面或类似意思的事情，表示做什么都没关系，或者表示无论采取什么行动都与其无关，后面的事情照样成立。

○ 努力しようと怠けようと結果がすべてだ。

○ 遊ぼうと勉強しようとお好きなようにしてください。

○ 両親が賛成しようと反対しようと、僕は彼女と結婚します。

○ あの学生は、非常に真面目で、雨が降ろうと風が吹こうと、一度も休んだことはありません。

○ 車で行こうと自転車で行こうと、新鮮な空気が吸えるということは、気持ちのよいことだ。