元 日

【元 日】

 

　元日。なほ、同じ泊りなり。白散（びやくさん）をある者、「夜の間」とて、船屋形にさしはさめりければ、風に吹き慣らさせて、海に入れて、え飲まずなりぬ。芋茎（いもじ）・荒布（あらめ）も、歯固めもなし。かうやうの物なき国なり。求めしもおかず。ただ押鮎（おしあゆ）の口をのみぞ吸ふ。この吸ふ人々の口を、押鮎もし思ふやうあらむや。「今日は都をのみぞ思ひやらるる。小家（こへ）の門（かど）のしりくべ縄（なは）のなよしの頭（かしら）、柊（ひひらぎ）ら、いかにぞ」とぞ言ひあへなる。

　

（現代語訳）

 

　元日。やはり同じ港である。白散（びゃくさん）をある者が、「一晩の間だから」と言って、船屋形に差し挟んでおいたのが、風に吹かれて海に落ちてしまい、飲むことができなくなってしまった。芋茎（ずいき）・荒布も、歯固めの品もない。これほどに物のない国（船のこと）なのだ。特に買い求めもしていない。ただ、押鮎の口ばかりを吸う。これらの吸う人々の口を、押鮎は何と思うであろうか。「今日は、都ばかり思われて仕方がない。小さな家の門にしめ縄として飾るぼらの頭や、ひいらぎなどは、今ごろどんなふうだろうか」と、みんな言い合っているようだ。

　

（注）白散　・・・　正月に飲む屠蘇（とそ）の類。長寿・厄除けの漢方薬で、温酒とともに服用する。

（注）芋茎　・・・　サトイモの茎を乾燥させたもの。

（注）荒布　・・・　海藻の一種。

（注）歯固め　・・・　正月三が日に、長寿を祈って大根、瓜、押鮎などを食べる行事。