阿波水门

【阿波の水門】

　

　三十日（みそか）。雨風吹かず。海賊は、夜、歩きせざなりと聞きて、夜中ばかりに船をいだして、阿波（あは）の水門（みと）を渡る。夜中なれば、西東（にしひむがし）も見えず。男女（をとこをんな）、からく神仏（かみほとけ）を祈りて、この水門を渡りぬ。寅卯（とらう）の時ばかりに、沼島（ぬしま）といふ所を過ぎて多奈川（たなかは）といふ所を渡る。からく急ぎて、和泉（いづみ）のなだといふ所に至りぬ。今日、海に似たるものなし。神仏の恵みかうぶれるに似たり。今日、船に乗りし日より数ふれば、三十日余り九日（ここぬか）になりにけり。今は和泉の国に来ぬれば、海賊ものならず。

　

（現代語訳）

　

　三十日。雨も降らず風も吹かない。海賊は夜は徘徊しないのだと聞いて、夜中に船を出して、阿波の水門（海峡）を渡った。夜中なので、西も東も分からない。男も女も、必死になって神仏に祈りながら、この海峡を渡った。日の出の一時間ほど前のころに沼島という所を過ぎて、多奈川という所を渡った。大急ぎで、和泉の灘という所にたどり着いた。今日は、海に波らしい波はない。神仏のお恵みがあったようだ。今日、船に乗った日から数えてみると、何と三十九日になってしまっている。今はもう和泉の国に来てしまったから、海賊など問題でない。