遅おく れる·遅ち 刻こく_大学日语词汇-近义词同义词辨析_日语词汇_日语学习网

遅おく れる·遅ち 刻こく

词语解析

遅おく れる ［0］（自一）

1. 迟到，没赶上。2. 晚，耽误。3. （钟表）慢。

遅ち 刻こく ［0］（名·自サ）

1. 迟到，误点。
 

选词填空

遅れる 遅刻

A　今日はまた寝坊して会社に～た。

B　飛行機に乗り～て、大変だった。

C　返事が～て、すみません。

D　私の腕時計は10分間～ている。

 

辨析要点

「遅れる」 和「遅刻」 都可以表示“迟到，晚了”的意思。「遅れる」 的使用范围较广。可以表示“迟到，耽误”，也可以表示钟表走慢了。此外，「遅れる」 还可以和其他动词组合成复合动词，如「乗り遅れる」 （误时没乘上），「申し遅れる」 （说晚了）。然而，「遅刻」 一般只能指人没有按时到达，晚到的意思，不能用于事件。