腐くさ る·傷いた む_大学日语词汇-近义词同义词辨析_日语词汇_日语学习网

腐くさ る·傷いた む

词语解析

腐くさ る ［2］（自五）

1. 腐烂，腐败。2. 腐蚀，生锈。3. 堕落。

傷いた む ［2］（自五）

1. 腐烂，坏。2. 损坏。

选词填空

腐る 傷む

A　野菜が～て（で）いる。

B　鎖が～て（で）いる。

C　あいつは根性が～て（で）いる。

D　洋服が～て（で）いるのに気付いた。
 

辨析要点

「腐る」 和「傷む」 都有“腐烂，腐败”的意思。「腐る」 强调食物等由于细菌等作用而腐烂、腐败。「傷む」 强调物体受损，变坏。可能是因为细菌等侵蚀，也可能因为撞击等原因而损坏。「腐ったりんご」 （腐烂的苹果）已无法食用。「傷んだりんご」 （局部腐烂的苹果）还可食用。「腐る」 除了“腐烂，生锈”的意思以外，还有形容人“堕落”等抽象之意。