帰かえ る·戻もど る_大学日语词汇-近义词同义词辨析_日语词汇_日语学习网

帰かえ る·戻もど る

词语解析

帰かえ る ［1］（自五）

1. 回归，回来。2. 回去。

戻もど る ［2］（自五）

1. 回，回来。2. 返回。3. 恢复。
 

选词填空

帰る 戻る

A　日本に留学していた王さんが中国に～た。

B　夏休みが終わったら王さんは日本に～た。

C　来客がぼつぼつ～はじめた。

D　魔法が解けたら元に～てしまう。

 

辨析要点

「帰る」 和「戻る」 都有“回来，返回”的意思。「帰る」 强调返回归属地，多指自己的国家或故乡等。「帰る」 包含“回家”的意思，无上下文的时候可以理解为“回自己家”。「戻る」 强调回到出发地，用于表示人或物体回到原来所在的位置。如例句B中归着点虽是主体以前所待的场所，但并非是主体的归属地，所以只能用「戻る」 ，而不能用「帰る」 。另外，「戻る」 还有恢复原状的意思。