返かえ す·戻もど す_大学日语词汇-近义词同义词辨析_日语词汇_日语学习网

返かえ す·戻もど す

词语解析

返かえ す ［1］（他五）

1. 归还，还给。2. 送回。3. 翻过来。4. 报答，回答。

戻もど す ［2］（他五）

1. 送回，放回。2. 使……倒退。
 

选词填空

返す 戻す

A　借りたものは～なければならない。

B　使い終わった本を元のところに～てください。

C　手のひらを～たように態度が急に変わった。

D　時計の針を1時間～た。

 

辨析要点

「返す」 和「戻す」 都有“送回，放回”的意思。「戻す」 强调物体回到原来存在的场所，更多关注物体位置的移动。「返す」 强调所有权的转移，多指将物体归还给原来的所有者。此外，「返す」 还有“报答，回答”的意思，例如「恩を返す」 （报恩），「言葉を返す」 （还嘴）等。另外，「返す」 和「帰す」 的意思有区别，需要分清。「帰す」表示“把……打发回去”。