まだ新聞辞令だから

まだ新聞辞令だから。

今井：部長、おめでとうございます。新聞で読みましたが、ニューヨーク支社長に栄転なさるそうですね。

木村：その話はまだ新聞辞令だからね。第一ニューヨーク支社長は取り締まり役のポストだよ。

今井：ですから、次の株主総会で役員に選任されて、それから支社長の辞令が出るのじゃありませんか。

木村：さあどうだろうかな。人事はふたをあけてみるまで何とも言えないよ。

 

这些只是媒体的炒作。

今井：部长，恭喜你啊！我在报纸上看到您将要被调到纽约分社任社长啦。

木村：那只是媒体的炒作。首先，纽约分社社长得由董事来担当。

今井：所以，您将会在下次股东大会上被董事会提名，然后就会收到纽约分社社长的任命函啦。

木村：我也不知道，人事变动不到最后，就不可能预测会发生什么事情。

 

注释

第一

通常意思是“首先”、“第一”。但是有时候也指一个系列中的第一个。如很多理由中为首的一个等。

取締役

指董事会的成员。

ふたを開けて見るまで何とも言えない

字面意思是“除非我把瓶盖打开看到里面有什么，否则我什么都不能说”，经常用在结果不能被预测的情况下。

 

与辞令相关的表达方式

“辞令”可用于下列两种情况：1、一个新的任命通知 2、措辞

1、通知

転勤辞令（てんきんじれい）：调转通知

昇進辞令（しょうしんじれい）：晋升通知

解雇辞令（かいこじれい）：解雇通知

2、措辞

社交辞令（しゃこうじれい）：社交用语、奉承话

外交辞令（がいこうじれい）：外交语言、道贺、称赞