多角化から虻蜂(あぶはち)取らずになります

多角化から虻蜂(あぶはち)取らずになります。

職員：課長、わが社も外食産業から足を洗うそうですね。

課長：先日の取締役会で外食部門を大手レストランチェーンに売却することが決まったんだよ。

職員：結局、骨折り損のくたびれ儲けだったわけですね。

課長：そうとばかりもいえないよ。わが社も多角化の難しさが分かったし、本業のありがたさも身にしみたからね。これからは一層本業に精を出すだろうからね。

職員：それにしても、高い月謝でしたね。

課長：でもここで撤退を決断したのは、賢明だったと思うよ。このままいったら本業にも悪い影響が出るだろうからね。

職員：そうですね。多角化が虻蜂取らずになりますからね。

 

多元化方案会使我们赔了夫人又折兵

员工：课长，听说我们公司要从餐饮行业中撤资。

课长：前不久，董事会议决定把餐饮业部门卖给一家大的餐饮连锁机构。

员工：（我们投入了大量的人力）结果是徒劳无功啊。

课长：也不能完全这样说，现在公司既了解了多元化经营的困难，也知道了公司本来行业的价值有多大。从现在开始我们会把精力都放在那上面。

员工：即使是这样，也是一个很昂贵的教训啊。

课长：但是我认为现在决定撤出餐饮业是很明智的。如果再这样继续下去，我们的本来行业会受到严重的影响。

员工：是啊！多元化经营会使我们赔了夫人又折兵。

 

注释：

1、虻蜂取らず

这表达常用于描述“事情的发展没有结果”。「二兎を追うものは一兎も得ず」与此意思相似。意思是：如果想同时抓住两只兔子，那么你一只也抓不到。

2、足を洗う

这个表达指辞掉一个不好的工作。

3、大手

指某个行业里的大公司，后面可能会加上该行业的名称。如：大手銀行（大银行）、大手商社（大贸易公司）、大手メーカー（大制造商）。

4、骨折りの損のくたびれ儲け

这个惯用句表达的意思是：一个浪费人力的工作，除了劳累什么也没赚到。

5、身にしみる

字面意思是“渗透谋的人身体”。但通常指的是：完全地认识到或欣赏到某物。

6、月謝

字面意思是：一个月的学费。但通常指的是得一次教训所花费的钱。