日语拟声词•拟态词系列（10）

◆かちかち（1）副词（1）名词（0）形动
1、副词：形容硬物拍打所发出的声响——铿铿锵锵。
2、名词
   ①（打火机里的）打火石。
   ②拍子木的幼儿用语。（拍子木是一种看似乒乓球拍的传统玩具，形状为长方形。）
3、形动
   ①形容物品非常坚硬的模样。
   ②因紧张导致全身僵硬的模样。
   ③形容事物的性质或个性顽固、不圆滑的模样。
近所の子供たちはかちかちと拍子木（ひょうしぎ）を叩（たた）く。（这附近的孩子们铿铿锵锵地拍着拍子木。）
郁子（いくこ）さんが初舞台（はつぶたい）でかちかちになってしまった。（郁子第一次登台表演，紧张得全身僵硬。）

 

◆こってり（3）副词•自サ
形容味道过于浓厚、修饰过于夸张的模样。
あの料理屋の鉄板（てっぱん）焼きはこってりしていて、あまり薦（すす）めない。（那家餐厅的烧烤太油腻，所以建议你不要去。）
その女優はこってりした化粧（けしょう）をしていて、恐（おそ）ろしい。（那位女演员的妆化得非常浓，看起来有点恐怖。）