日语拟声词•拟态词系列（11）

◆からっと（2）副词•自サ
①形容雨过天晴的模样。
②形容干燥清脆、没有湿气、多余水分的模样。
③形容人的个性干脆爽快。
史恵（ふみえ）さんはからっとした性格で、付き合いやすい。（史惠的个性干脆，很好相处。）
この天麩羅（てんぷら）はからっと揚（あ）がっていて、うまい。（这个油炸海鲜食品炸得酥脆、很好吃。

 

◆ぴりっと（2）副词•自サ
①形容纸、布料等等因用力撕开而发出的声音。
②形容味道辛辣、肌肤触电、导致（触觉、味觉）暂时麻丨痹的模样。
③形容雷厉风行、果断的处事态度。
富美男（ふみお）さんはぴりっとしたところがない人。（富美男是个优柔寡断的人。）
花子（はなこ）さんはご主人の愛人からのラブレター（love letter）を読んでから、ぴりっとちぎった。（花子看了她先生的情妇所写的情书之后，嚓嚓地撕碎了。）