日语拟声词•拟态词系列（12）

◆さくさく（1）副词
①形容切蔬菜、咀嚼蔬菜、饼干等发出的清脆声响及状态。
②走在雪地上的脚步声。
今日のサラダ（salad）がとても新鮮で、さくさくしている。（今天的色拉很新鲜，咬起来脆脆的。）
敏子さんはさくさくと霜（しも）を踏（ふ）む。（敏子沙沙地踩着地上的霜。）

 

◆かりかり（1）副词•自サ（0）形动
1、副词
①咬碎硬物时所发出的声响。喀嚓喀嚓。
②形容讨论、争论事情时，情绪激昂、兴奋地模样。
2、形动：形容干燥程度恰到好处，使食物口感酥脆的模样。
小魚（こざかな）がかりかりしていて、歯（は）ごたえがいい。（小鱼脆脆的，咔嚓咔嚓咬起来，嚼劲不错。）
娘はえびせん（？）をかりかり食べた。（女儿喀嚓喀嚓地吃着鲜味虾。）