日语拟声词•拟态词系列（48）

◆いきいき（3）副词•自サ
①精神显得生气勃勃的模样。
②形容个性开朗活泼的样子。
③形容（作品等）生动、栩栩如生的模样。
④形容鱼类等动物活蹦乱跳的模样。
絵の主人公（しゅじんこう）の表情（ひょうじょう）がいきいきする。（画里人物的表情栩栩如生。）
今日の魚はいきいきしているから、二匹（にひき）買った。（今天的鱼看起来很新鲜，所以我买了两条。）
彼はいつもいきいきしている。（他总是一副生气勃勃的样子。）

 

◆がっくり（3）副词•自サ
①形容紧绷的心境突然松懈、失望的模样。
②形容事物前后差别极大的模样。
③形容事发突然的状态。
昨日ぴんぴんしていたのに、がっくり死んでしまった。（昨天还活蹦乱跳的，怎么会突然就死了呢？）
SARSで、客ががっくりと減った。（由于SARS的影响，来客数骤减。）
彼氏（かれし）が他（ほか）の女と結婚することになって、ショックでがっくりした。（得知男友要和别的女人结婚的消息，我失望透了。）