日语动漫歌曲：40、橫顏

 　　「橫顏」

 

　　作詞/作曲/編曲：伊藤利恵子

　　演唱：牧野由依

　　どこまでも続(つづ)くこの空(そら) 眺(なが)めてる横顔(よこがお)

　　眺望无限延展的这片天空

　　頬(ほほ)にふれる長(なが)い髪(かみ)が 揺(ゆ)れている

　　轻触脸庞 长发摇动

　　切(せつ)なさは 言葉(ことば)にならないけれど

　　即使悲伤无法化作言语

　　あの頃(ごろ)も今(いま)もずっと

　　那时和现在也一直如此

　　ひかりあふれてるこの街(まち)に

　　光芒满溢的这座城市里

　　いつまでも変(か)わらぬ想(おも)いをよせて

　　将恒久不变的思念寄于你

　　やさしさに巡(めぐ)り合(あ)うとき

　　在温柔中流动的日子

　　吹(ふ)き抜(ぬ)ける風(かぜ)はいつでも

　　吹过的风 也无时无刻

　　遥(はる)か遠(とお)くとけてゆく

　　不在远方轻柔融化

　　そっと目(め)を閉(と)じた

　　我缓缓闭上双眼

　　さっきまでふたり話(はな)した ほほえみのひととき

　　方才二人谈话时 你微笑的一刻

　　懐(なつ)かしくて楽(たの)しい日々(ひび) 残(のこ)してく

　　令人怀念 令人欢乐的日子 如今仍然残留

　　ひとつだけ 願(ねが)いを込(こ)めて祈(いの)るの

　　将独一无二的愿望 细细注入祈祷

　　心(こころ)を繋(つな)ぐ架(か)け橋(はし)

　　架起桥将心与心连接

　　あの桟橋(さんばし)の向(む)こう側(がわ)ヘ

　　若向着那栈桥的彼端

　　振(ふ)り向(む)けばきらめく木漏(こも)れ日(び)の水路(みち)

　　坚定行去 必将目睹树荫下碎汞洒于水路的光辉

　　この場所(ばしょ)に訪(おとず)れたなら

　　若经过这片土地

　　両手(りょうて)広(ひろ)げてうけとめて

　　张开双手 定将牢牢接住

　　青(あお)い空(そら)も星空(ほしぞら)も

　　无论是蓝天还是星空

　　迎(むか)えてくれる あなたのことは そう きっと

　　只要曾亲身迎接 定将永刻记忆

　　高鳴(たかな)る鼓動(こどう)は

　　放声鸣唱的动力

　　波間(なみま)を歌(うた)うリズム

　　化作浪间奔涌的节奏

　　カタチのない 確(たし)かなもの 見(み)つけて

　　尝试寻找 那无形却真实之物

　　やさしさに巡(めぐ)り逢(あ)うとき

　　在温柔中流动的日子

　　吹(ふ)き抜(ぬ)ける風(かぜ)はいつでも

　　吹过的风 也无时无刻

　　遥(はる)か遠(とお)くとけてゆく

　　不在远方轻柔融化

　　そっと目(め)を閉(と)じた

　　我缓缓闭上双眼

　　この場所(ばしょ)に訪(おとず)れたなら

　　若经过这片土地

　　両手(りょうて)広(ひろ)げてうけとめて

　　张开双手 定将牢牢接住

　　青(あお)い空(そら)も星空(ほしぞら)も

　　无论是蓝天还是星空

　　迎(むか)えてくれる あなたのことは そう きっと

　　只要曾亲身迎接 定将永刻记忆