日语动漫歌曲：41、君は仆に似ている

 　　「君は仆に似ている」

 

　　作词：両泽千晶

　　作曲．编曲：梶浦由记

　　歌：See-Saw

 

　　君(きみ)の姿(すがた)は仆(ぼく)に似(に)ている

　　你的身姿与我何其相似

　　静(しず)かに泣(な)いてるよに胸(むね)に响(ひび)く

　　如同静静的哭泣一般 在胸中回响

　　何(なに)も知(し)らないほうが幸(しあわ)せというけど

　　完全不明白到底什么是幸福

　　仆(ぼく)はきっと満足(まんぞく)しないはずだから

　　因为我总是无法得到满足

　　虚(うつ)ろに横(よこ)たわる夜(よる)でも

　　即使眼前唯有漫寞长夜

　　仆(ぼく)が选(えら)んだ今(いま)を行(い)きたい...それだけ

　　也只愿坚持自己的抉择

　　君(きみ)の速(はや)さは仆(ぼく)に似(に)ている

　　你的速度 与我有几分相似

　　歯止(はど)めの利(き)かなくなる空(そら)が怖(こわ)くなって

　　当咬紧牙关也无法忍受 开始惧怕天空

　　仆(ぼく)はいつまで顽张(がんば)ればいいの？

　　我要奋斗到何时

　　二人(ふたり)なら终(お)わらせる事(こと)ができる

　　若能与你携手 定能将纷争终结

　　どうしても楽(らく)じゃない道(みち)を选(えら)んでる

　　毅然选择一条艰难的道路

　　砂(すな)にまみれた靴(くつ)を扫(はら)う事(こと)もなく

　　顾不得拂去脚上的砂土

　　こんな风(ふう)にしか生(い)きれない

　　只能选择这样生存

　　笑(わら)って颔(うなず)いてくれるだろう...君(きみ)なら

　　而你总是微笑颔首

　　君(きみ)に仆(ぼく)から约束(やくそく)しよう

　　我向你约定

　　いつか仆(ぼく)に向(む)かって走(はし)ってくる时(とき)は

　　当你追赶着我向我靠近时

　　君(きみ)の视线(しせん)は外(はず)さずにいよう

　　我会直视你的视线

　　きっと谁(だれ)より上手()に受()け止(と)めるよ

　　一定比谁都更好地接受你的挑战

　　君(きみ)の姿(すがた)は仆(ぼく)に似(に)ている

　　你的身姿与我如此相似

　　同(おな)じ世界(せかい)を见(み)てる君(きみ)がいる事(こと)って

　　因为有你一同守望着这世界

　　最后(さいご)に心(こころ)无(な)くす事(こと)もなく

　　我永远不会把心迷失

　　仆(ぼく)を好(す)きでいられる仆(ぼく)は君(きみ)に満(み)たされてる

　　把我所承认的我自己 留在你的心中