日语动漫歌曲：43、風のうた

 　　「風のうた」

 

　　作詞：うえのけいこ   作曲：佐橋俊彦

　　編曲：佐橋俊彦      歌：本田美奈子

 

　　聞いたのね

　　听到了

　　大地にそよぐ　風の声

　　摇拽于大地　　风的声响

　　遠い記憶　呼びさます

　　遥远的记忆　　被喚醒

　　覚えてる？

　　还记得吗？

　　青いすみれの　最初の香り

　　青蓝色紫罗兰的最初香味

　　あなたの命　あたためた

　　令你的生命温暖

　　雲（くも）の流（なが）れる先（さき）に　何があるというの

　　云彩行走的前端似乎存着某些事物

　　森（もり）の向こうの未来（あした）を知ってしまったのね

　　已知晓森林对岸的的未來了吧

　　行きなさい　さぁ

　　请前往吧

　　約束の家（いえ）　ふりむかないで

　　別再回首约定的归宿

　　信じなさい　さぁ

　　请相信吧

　　あふれる想い　強さに変えて

　　将犹豫不决的念头化作坚强

　　駆（か）けまわる　あなたの足音（あしおと）

　　你的脚步声四处奔走着

　　わたしはひとり　風にさがすわ

　　而我独自寻找风的踪迹

　　月（つき）あかり

　　明月升起

　　波（なみ）の彼方（かなた）に　光る影（かげ）

　　映照于波澜彼方的光影

　　強い絆（きずな）　呼んでいる

　　呼喚着强烈的羁绊

　　夕凪（ゆうなぎ）の

　　你的眼眸

　　海に映（うつ）った　あなたの瞳（ひとみ）

　　映照在傍晚风平浪静的海面上

　　遙（はる）かな空を　見つめてる

　　仿佛凝视着遥远的天际

　　荒（あ）れる海を知らない　川の流（なが）れのように

　　不知为何狂啸的海　　如同河川的流向

　　変（か）えることのできない　運命（うんめい）があるのね

　　无法作任何改变　　是因为命中注定的吧

　　行きなさい　さぁ

　　请前往吧

　　こころで聞いた　声のほうへ

　　前去在此处听到声响的地方

　　信じなさい　さぁ

　　请相信吧

　　あなたが選（えら）ぶ　すべてのものを

　　你所选择的事物

　　あの風が　抱きしめてくれる

　　那阵风拥抱着我

　　星の祈（いの）りが　眠（ねむ）れるように

　　宛若沉睡的星之祈祷