日语动漫歌曲：64、ねがいごと - 百鬼夜行抄

 

 

　　ねがいごと

 

　　歌：Fonogenico

 

　　人混(ひとご)みの夕方(ゆうかた)　逆(さか)らって立(た)っていつも探(さが)した

　　高(たか)い背中(せなか)　ぼうしの影(かげ)　今(いま)でも彼(かれ)はきっとこの街(まち)に

　　人潮涌动的傍晚 我面向人流而站 一直在寻找

　　高高的个子 帽子的阴影 此刻他一定在这城市

　　伝(つた)わらないことは言(い)わなくていい　そう言う君(きみ)に

　　言いたくて言えなくて　いくつ言葉(ことば)をのみ込(こ)んだだろう

　　无法传达的话 不说也罢 你这样说着

　　想要说 却说不出口 多少话语埋藏心头

　　角(かど)の取(と)れた四月(しがつ)の風(かぜ)　吹(ふ)き始(はじ)めてもせつない

　　はみ出(だ)してる孤独(こどく)の闇(やみ)　忘(わす)れることはなくても

　　即使四月 吹起温润的风 伤痛依然不减

　　孤独的暗影满溢而出 即使无法忘怀过去

　　今度(こんど)はもって素直(すなお)になって　イジワルもケンカも許(ゆる)して

　　强(つよ)く抱(だ)き合(あ)う誰(だれ)かに　やさしくするよ

　　あなたにも　同(おな)じしあわせ ありますように

　　下次要更率直 刁难和吵架都要原谅

　　对紧紧拥抱的某人 要更加温柔

　　希望你 也会拥有同样的幸福

　　となりにいたって何(なに)もできずに　君(きみ)といること

　　それだけを望(のぞ)んだこと　もしかしたなら罪(つみ)だったんだろう

　　陪在身旁 无所事事 只要和你在一起

　　仅此而已的愿望 难道也是种罪吗

　　空(そら)に向(む)かう短(みじか)い枝(えだ)　雨(あめ)に濡(ぬ)れても美(うつく)しい

　　重(かさ)なってる弓(ゆみ)の音色(ねいろ)　想(おも)い出すのはまだ君

　　伸向天空的短短枝条 被雨打湿也依然美丽

　　弓弦的音色重迭在一起 想起来的、依然是你

　　今度はもっと大人(おとな)になって　口(くち)にできないことも過去(かこ)も

　　嘘(うそ)も弱(よわ)さも　一緒(いっしょ)に包(つつ)んであげる

　　わたしにも　祈(いの)るしあわせ　ありますように

　　下次要变得更加成熟 说不出口的话也好过去也罢

　　欺骗也好软弱也罢 都一起包容

　　希望我 也会拥有祈祷的幸福

　　今度はもっと素直になって　イジワルもケンカも許して

　　强く抱き合う谁かに　やさしくするよ

　　わたしにも　同じしあわせ．．．

　　下次要变得更加率直 刁难和吵架都能原谅

　　对紧紧拥抱的某人 要更加温柔

　　我 也有同样的幸福...今度はもっと大人になって　口にできないことも過去も

　　嘘も弱さも　一緒に包んであげる

　　あなたにも祈る幸(しあわ)せ　ありますように

　　下次要变得更加成熟 说不出口的话也好过去也罢

　　欺骗也好软弱也罢 都一起包容

　　希望你 也会拥有祈祷的幸福