日语口语精讲：第12期

●虽然相隔很远有些寂寞，但我很好，请放心吧。

 

【原句】遠距離になってさみしいけど、私のほうは順調だから、安心してね。

 

【读音】えんきょりになってさみしいけど、わたしのほうはじゅんちょうだから、あんしんしてね……

 

【解说】さみしい＝さびしい，后者寂しい（さびしい）为标准说法，不过前者也经常被人们使用，给人以无以言表的伤感和孤独感。

 

●我想成为翻译，为了这个目标，英语的学习是非常必要的！

 

【原句】あたし通訳なりたいの、そのためには、英語の勉強が必要なの！

 

【读音】あたしつうやくなりたいの、そのためには、えいごのべんきょうがひつようなの。

 

【解说】前后两个の表示强调。大家也拿出这样的决心来学日语吧！

 

●不管看多少的书，人的内心总是充满着解不开的谜团。

 

【原句】どんなに本を読んでも、人の心の中は謎だらけで、解明できません。

 

【读音】どんなにほんをよんでも、ひとのこころのなかはなぞだらけで、かいめいできません。

 

【解说】だらけ：满（是），尽（是），全（是）傷（きず）だらけ：浑身是伤，伤痕累累。