日语口语精讲：第03期

●每个人手上都握着一把打开奇迹之门的钥匙。

 

【原句】奇跡の扉を開ける鍵は、誰の手にも握られている。

 

【读音】きせきのとびらをあけるかぎは、だれのてにもにぎられている。

 

【解说】“奇跡” ¶奇跡が起こる/发生奇迹。¶奇跡的に助かった/出人意料地得救了。¶奇跡を行う/创造奇迹。（特别注意哦！创造的翻译！）

 

●求你了，不要走。

 

【原句】頼む、行かないでほしい。

 

【读音】たのむ、いかないでほしい。

 

【解说】山P这句话真是柔情啊~“頼む”这个词很好用哦，除了拜托对方事情时可以使用外，点餐时也可以使用。

 

【扩展】（朋友亲人间）何を頼む（の）？：你点什么？

 

●男人也会有反悔的时候。

 

【原句】男だって、たまには二言ぐらい言うの。

 

【读音】おとこだって、たまにはにごんぐらいいうの。

 

【解说】“二言”原意是指以前说过的话不算数，之后再次说出口的话。日本素有“男に二言はない”“武士に二言はない”之说，意思和我们古语的“言必行，行必果”有点类似。日语叫做“有言実行（ゆうげんじっこう）”，说过的话就一定要做到！这可不仅仅限于男生哦~！