日语口语精讲：第90期

●被甜言蜜语所迷惑。

 

【原句】殺し文句に参ってしまった。

 

【读音】ころしもんくにまいってしまった。

 

【解说】殺（ころ）し文句（もんく）：（男女の間などで）相手の心すっかり引き付けてしまう、巧みな言葉/花言巧语、甜言蜜语。

 

　参る：迷惑，神魂颠倒，（被异性）迷住，多用【まいっている】的形式。

 

●这事与你无关，少管闲事。

 

【原句】君には関係のないことだからお節介をやかないでくれ。

 

【读音】きみにはかんけいのないことだからおせっかいをやかないでくれ。

 

【解说】お節介（せっかい）：余計な世話（をやくこと）/管闲事

 

●冷不防地被他一说我无法回答。

 

【原句】出し抜けに言われて返事ができない。

 

【读音】だしぬけにいわれてへんじができない。

 

【解说】出（だ）し抜（ぬ）け：相手の意表をついて、急に何かする様子。/出其不意，冷不防。