日语口语精讲：第85期

●我不管了，得和你绝交。

 

【原句】もう知らない。あなたともう絶交よ。

 

【读音】もうしらない。あなたともうぜっこうよ。

 

【解说】知る：除了“知道”、“了解”、“认识”的意思外，还有“そのことにかかわって責任を持つ/有关系，负责任”的意思，常接动词的否定形式。

 

　例：私の知ったことではない。/关我什么事儿。

 

●我说得嘴都干了，你还不明白啊！

 

【原句】こんなに口を酸っぱくして言っているのに、まだわからないの。

 

【读音】こんなにくちをすっぱくしていっているのに、まだわからないの。

 

【解说】口（くち）を酸（す）っぱくする：同じ言葉を幾度も繰り返すさまに言う。/反复说，苦口婆心。

 

●你又不是小孩，别老这么吊儿郎当的。

 

【原句】だらしのない生活は早くやめろ。子供でもあるまいし。

 

【读音】だらしのないせいかつははやくやめろ。こどもでもあるまいし。

 

【解说】だらしのない：散漫的，邋遢的，不检点的，没出息的。