日语口语精讲：第88期

●幸亏迟到，才侥幸免遭一场事故。

 

【原句】遅刻したのが怪我の功名で、事故に遭わずにすんだ。

 

【读音】ちこくしたのがけがのこうみょうで、じこにあわずにすんだ。

 

【解说】1、怪我（けが）の功名（こうみょう）：歪打正着，侥幸成功

 

　　    2、（动词）ないで済む/ずに済む：不用做……就可以解决。

 

　　    例：今年は暖冬で、ストーブなしで済みました。/今年是个暖冬，没有暖炉也可以过日子。

 

●被娇惯得一点出息也没有，真伤脑筋。

 

【原句】甘やかされて育ったので、意気地がなくて困りますね。

 

【读音】あまやかされてそだったので、いくじがなくてこまりますね。

 

【解说】意気地（いくじ）がない：没出息。没志气。窝囊。懦弱。

 

●拜访了阔别十年之久的老友，受到了十分周到的款待。

 

【原句】十年ぶりに親友の家を訪れ、至れり尽くせりのもてなしを受けた。

 

【读音】じゅうねんぶりにしんゆうのいえをおとずれ、いたれりつくせりのもてなしをうけた。

 

【解说】至（いた）れり尽（つ）くせり：行き届いて、申し分のない様子/无微不至，十分周到。

 

　非常实用的一句话，特别用是在写作文时，可以让行文变得更漂亮地道！