日语口语精讲：第87期

●靠那点少得可怜的养老金怎么过下去啊。

 

【原句】そんな雀の涙みたいな年金じゃ、やっていけないよ。

 

【读音】そんなすずめのなみだみたいなねんきんじゃ、やっていけないよ。

 

【解说】雀（すずめ）の涙（なみだ）：ごくわずかなもののたとえ/比喻数量极少，一丁点儿。

 

●都是你，连我都跟着遭殃。

 

【原句】あんたのせいでこっちまでひどい目に遭ったのよ。

 

【读音】あんたのせいでこっちまでひどいめにあったのよ。

 

【解说】まで：举出极端的事例，以强调其程度之甚，“甚至于、连……都……”。

 

　例：子供にまで笑われる。/甚至要被孩子取笑。

 

●过去的事情就忘了吧。

 

【原句】過ぎ去ったことはもう忘れましょう。

 

【读音】すぎさったことはもうわすれましょう。

 

【解说】過ぎ去る【すぎさる】：通过；过去；消逝。

 

　過ぎ去った昔。/已成过去的往昔。