日语敬语通3 朝のひと時

会話1

 

時間：AM9：10

場面：給湯室で先輩（女性）と話すとき

気持ち：あっ、先輩が給湯室に。挨拶程度の会話しかなかったから、親しくチャン！そうだ、あのこと聞いてみよう！

 

花子：おはようございます。まだ、風が冷たいですね。

先輩：あら、おはよう。本当に今日は風が冷たいわね。

花子：先輩、教えていただきたいことがあるのですが...。

先輩：何かしら？

花子：この近くで和食のおいしいお店をご存知ですか？

先輩：和食ね。たくさんあるですけど、どんな雰意気がいいの？

花子：実は、来週、両親鹿児島（かごしま）から上京（じょうきょう）します。私が社会人になってから初めての上京ですので、落ち着いた雰意気のお店に案内したいのですが...。

先輩：それなら、ぴったりのところふぁあるわ。詳しく教えてあげるから、あとで、私のデスクに来てね。

花子：はい、嬉しいです。本当にありがとうございます。

 

給湯室（きゅうとうしつ）：茶水间

落ち着く（おちつく）：镇静，安静

デスク：办公桌

 

 

会話2

 

時間：AM9：10

場面：先輩の誘いを断るとき

気持ち：先輩がお昼に誘ってくれた。嬉しいな！でも、上司との約束が...。うまく気持ちを伝えられるかな。

 

先輩：山田さん、今日のお昼一緒にどうかしら？暖かくなってきたから、近くのオープンカフェで。

花子：ありがとうございます。オープンカフェで食事だなんて、素敵ですね。ぜひご一緒にさせていただきたいのですが...。

先輩：もしかしたら、先約？

花子：実は、今日、課長と営業一課新入社員の会食会がありまして...。

先輩：あっ、そうなの...。

花子：ぜひ、また、お誘いいただけませんか？お声をかけていただいて、本当に嬉しいです。次の機会を楽しみにしています。

 

注釈：

オープンカフェ:露天西餐馆

もしかしたら：莫非，不会是......吧？

会食会（かいしょくかい）：聚餐会

声をかける：打招呼;邀请