日语敬语通4 報告や相談（二）

会話3

 

時間：AM9：30

場面：コピー機を先に使いたいとき

気持ち：わっ！急ぎのコピーなのに、混んでいる！どうしよう...何とか譲ってもらわなきゃ。

 

花子：先輩！お急ぎのところ大変申し訳ないのですが、至急コピーを取らなければなりません。先に使わせていただくことは可能でしょうか？

先輩：私も急ぎなのだけれど...まあ、いいわ。お先にどうぞ。

花子：ありがとうございます。助かります！

 

注釈：

コピー機：复印机

混む（こむ）：人多，拥挤，混杂

譲る（ゆずる）：让

コピーを取る：复印。

 

礼节提示：

请求别人先让自己做某事的时候。先用一句【お急ぎのところ大変申し訳ないのですが】，这是所谓的【弹性用语】，可以使对方先原谅你，认为你实在是出于无奈才这么做的。

 

 

会話4

 

時間：AM9：30

場面：仕事の優先順位に迷ったとき

気持ち：どうしよう...また新しい仕事を頼まれちゃった。どれから先に片付ければいいんだろう？聞いてもいいのかな？

 

花子：先輩、恐れ入ります。教えていただきたいのですが...

先輩：何でしょう？

花子：課長から急ぎの仕事を頼まれました。さきほどの仕事とどちらを優先させたらよいのでしょうか？

先輩：課長からは、いつまでに仕上げるように言われているの？

花子：はい、午後からの会議に間に合わせるため、一時間以内に仕上げて欲しいとおっしゃっていました。

先輩：それなら、課長の仕事を先にしていいわよ。私のほうは午後でも大丈夫だから。

花子：はい。ありがとうございます。

 

注釈：

片付ける（かたづける）：处理，整顿，解决

仕上げる（しあげる）：完成

間に合わせる（まにあわせる）：使.....来得及