第18期:そんなになるなんて思ってもみなかった

【对话原文】

人物：川瀬　　木田

場面：会社の近くの飲み屋で

 

川瀬：鹿児島にはよくお帰りになるんですか。

木田：いや、それがね。年の離れた姉が一人いるんですが、博多へ嫁ぎましてね。その後しばらくして父と母が続いてなくなったんです。それで一人で田舎に残っていても仕様がないんで、引き払って東京に出てきたんです。

川瀬：そうだったんですかあ。私のとこは親父がまだ元気で店やってるんで、毎年盆と正月には兄弟が家族つれて集まるんですよ、今だに。

木田：へーえ、そりゃ羨ましいなあ。私は７、８年前に後始末に帰ったきりで、それからは全然。ずいぶん変わったでしょうねえ、あそこも。

川瀬：いやねえ。帰るたびにどこ歩いているのか分からなくなりますね。木田さん今度お帰りになったらびっくりされますよ、昔の面影はほとんどないですから。

木田：そうだろうなあ。で、マルカワ雑貨店は？やはりビルに建て替えたんですか？

川瀬：隣がスーパーとパチンコ屋になりましいたけど、うちは親父がガンコでね、建て直しにウンと言わないんですよ。

木田：じゃあ、あけは昔のままなんだ。ああ、なつかしいなあ、だけと驚きだなあ、お宅のまわり、原っぱだったじゃありませんか。よく遊んだもんですよ。

川瀬：そうそう。でも今じゃ家がびっしり建って東京と変わりませんよ。帰っても以前みたいにホッとしないんですよねえ。

木田：そうだろうなあ。しかしそんなになるなんて思ってもみなかったんなあ。それじゃ昔のイメージ壊すから帰らないほうがいいかもしれませんね。

 

【単語】

飲み屋（のみや）：（名）小酒馆

博多（はかた）：（地名）博多

嫁ぐ（とつぐ）：（自五）出嫁

引き払う（ひきはらう）：（他五）迁出，搬走

親父（おやじ）：（名）（成年男子非正式场合称自己的父亲）老爷子

盆（ぼん）：（名）盂兰盆节

今だに（いまだに）：（副）还，仍然

後始末（あとしまつ）：（名，自サ）处理善后，处理后事

面影（おもかげ）：（名）面貌，容貌

スーパー：（名）超级市场（スーパーマーケット之略）

パチンコ屋：（名）弹子房

ガンコ「頑固」：（形动）倔，拗

原っぱ（はらっぱ）：（名）空地

びっしり：（副）拥挤貌

ほっとする：（自サ）安心，放心

イメージ：（名）印象

 

【音声と言葉の解説】

１、 一人で田舎に残っていても仕様がないんで

「仕様がない」或「仕方がない」前接「ても（でも）」或「たって（だって）」，表示“即使----也没有什么意义（不会出现所期待的结果）”。例如：

＃　待ってても仕様がないから、もう帰ろう。

等也等不来了，回去吧。

＃　今から急いだって仕方がないだろう。

现在再着急又有什么用！

＃　今更そんなこといったって仕様がないじゃないな。

都到现在了还说那个管什么用呢！

2、わたしのとこは・・・

「とこ」是「ところ」的口语缩略形式。

３、へーえ

「へーえ」是感叹词，表示吃惊。一般读上升调，语气较强时也可以读[降升调]。

4、それからは全然

「全然」是陈述副词，一般与否定式相呼应。由于陈述副词经常要求某种固定的形式（如否定、推量、意志等）与之呼应，一般见到陈述副词即可预见到句子的意向，所以口语中常常把后面的呼应成分省略掉。

5、いやねえ

这里的「いや」既不是表示否定的「いや（否）」，也不是表示嫌恶的「いや（嫌）」，而是感叹词，表示感慨。「いやね」读作[低低高]调，语气助词「ね」的语调可以读上升调，也可以读下降调。

6、で　

「で」是接续词「それで」的口语缩略形式，意义、用法和「それで」大体相同，可以表示原因或催促对方继续往下说等。这里是后者，一般读上升调，有时也可读下降调。

7、じゃあ、あそこだけは昔のままなんだ

句尾的「なんだ（なのだ）」在这里表示“根据上文推论出某种结果”的用法。如用敬体，则需要加上「ね」。此外，句子前面常有「すると」「ということは」「それじゃあ」「じゃあ」一类的接续词与句尾相呼应，例如：

＃　すると、彼はもうそこにはいないんだ。

这么说，他是不在那里的了。

＃　ということは、あそこもだいぶ変わってるんだ。

照你这么说，那儿也大变样了是吧。

＃　じゃあ、あの人はもう知っているんですね。

这么说，他已经知道了？

8、しかしそんなになるなんて思ってもみなかったなあ

[思ってもみなかった]表示“没想到”。

副助词[なんて]除了表示轻视、轻蔑以外，还可以表示“出呼意料”。例如：

＃　こんな結果になるなんて、まったく意外だあ。

居然是这样的结果，真是没想到。

＃　まったく無名の選手が優勝するなんて、思ってもみなかったよ。

居然是名不见经传的选手获得了冠军，真是意外。

 

没想到变成这样了

 

公司附近的酒馆

 

川濑：你常回鹿儿岛吗？

木田：不常回，我有一个年龄相差很多的姐姐，她嫁到博多去了。没过多久，父母都相继过世了。我一人待在那儿也怪没意思的，就收拾了家当到东京来了。

川濑：是这样啊！我们家老爷子身体还硬朗。他还在经营那家小店，直到现在每年七夕和元旦，我们兄弟姐妹还都带着全家回去团聚。

木田：是吗？真羡慕你们。我是7、8年以前处理善后回去过一趟，那以后就一直没回过。一定也大变样了吧，那儿？

川濑：哎呀，每次回去都不认识路了。你下次再回去一定会吃惊的，以前的影子已经基本上没有了。

木田：是啊，哎，丸川杂货店呢？也改建成楼了吗？

川濑：我们家隔壁已经变成超级市场和弹子房，可我们老爷子倔得很，就是不同意改建。

木田：那，只有那个地方还是老样子啦？啊，真想那儿呀！可是也真想不到呀，你们家旁原来不是空地吗？我可没少在那儿玩。

川濑：对对。可是现在呀，房子一座挨一座，跟东京没什么两样啦。就是回去了，也不会像以前那样觉得舒坦啦。

木田：是吧，真没想到变成这样了。那样的话，回去反而破坏了以往的印象，倒是不回去的好啦。